1
00:00:13,470 --> 00:00:15,260
শিমিজু অনুপস্থিত, হাহ?

2
00:00:15,260 --> 00:00:19,760
তিনি কোথায় গেছেন আমরা জানি না।
আমি আশা করি সে ঠিক আছে...

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,890
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

4
00:00:21,890 --> 00:00:26,690
তুমি ঠিক বলেছ।
আপনি আমাদের কাছে ফিরে এসেছেন ঠিক আছে, সব পরে.

5
00:00:26,690 --> 00:00:29,860
দেখো, আমি ফিরে আসিনি...

6
00:00:30,940 --> 00:00:32,900
সেন্সি?

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,540
আপনি আইকো, হাজিমের কাছে খুব সুন্দর।

8
00:00:41,540 --> 00:00:45,120
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে আমার জন্য অনেক কিছু করেছে,
তাই এটা অন্তত আমি করতে পারি.

9
00:00:47,250 --> 00:00:48,960
ইয়ু?

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,170
ফেরার পথে তোমার পাশে বসে আছি।

11
00:00:52,170 --> 00:00:53,470
আপনি এটা পেয়েছেন.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,800
যদি আপনি পান এটা কোন ন্যায্য
এটা পুরো পথ, Yue-সান!

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,760
আরও গুরুত্বপূর্ণ, আমি পিছনে কেন?!

14
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
এটা কাটা আউট, আপনি অকেজো খরগোশ!
আমি ড্রাইভ করার চেষ্টা করছি!

15
00:02:53,710 --> 00:02:55,840
উহ, এগুলো কি?

16
00:02:57,170 --> 00:03:00,510
তারা মানব-লোকেটিং অটোমেটন।
আমি তাদের অর্নিস বলে ডাকি।

17
00:03:00,510 --> 00:03:03,890
তারা উড়তে একটি অভিকর্ষ পাথর ব্যবহার করে
এবং একটি আনয়ন পাথর চিন্তা.

18
00:03:03,890 --> 00:03:06,600
তারা ভিতরে একটি পিয়ারিং পাথর আছে
তাদের মধ্যে যে আমার চোখের সাথে সংযুক্ত,

19
00:03:06,600 --> 00:03:09,730
তাই আমি তাদের মাধ্যমে দেখতে পারি।

20
00:03:10,810 --> 00:03:13,060
ওহ, এটা কি?

21
00:03:13,060 --> 00:03:15,480
ইতিমধ্যে কিছু খুঁজে?

22
00:03:20,650 --> 00:03:22,860
এটা কি ঢাল?

23
00:03:22,860 --> 00:03:24,700
এবং একটি ব্যাগও...

24
00:03:24,700 --> 00:03:27,790
নতুন দেখায়।

25
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
হু...

26
00:03:54,020 --> 00:03:58,570
এই ট্র্যাক দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল
একটি বড় চার পায়ের প্রাণী...

27
00:03:58,570 --> 00:04:04,240
গল্প বলছে একটা বিশাল দানব আছে
এই দুই পাহাড়ের ওপারে লুকিয়ে আছে।

28
00:04:04,240 --> 00:04:07,410
কিন্তু এখানে রেখে যাওয়া গর্তের দিকে তাকাও...

29
00:04:32,480 --> 00:04:34,940
আশেপাশে কেউ অনুভব করছি।

30
00:04:34,940 --> 00:04:37,690
মনে হয় মানুষ।

31
00:04:37,690 --> 00:04:40,360
তার মানে কি এখানে কেউ বেঁচে আছে?!

32
00:04:40,360 --> 00:04:44,360
তারা সেই জলপ্রপাতের পিছনে কোথাও আছে।

33
00:04:44,360 --> 00:04:45,410
ইয়ু।

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,990
ফিসারিং ওয়েভ, বাতাসের দেয়াল!

35
00:05:07,930 --> 00:05:09,300
বিঙ্গো

36
00:05:15,440 --> 00:05:17,020
তুমি করবে?

37
00:05:18,360 --> 00:05:20,820
Y-হ্যাঁ, এটাই আমি!

38
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
আমি চুদেটা দেব!

39
00:05:22,780 --> 00:05:25,400
আমি হাজিমে নাগুমো।

40
00:05:25,400 --> 00:05:29,280
ফুহরেন অ্যাডভেঞ্চারার্স গিল্ডের প্রধান
তোমাকে উদ্ধার করতে আমাকে পাঠিয়েছে।

41
00:05:32,620 --> 00:05:38,080
দানবরা আসা বন্ধ করেনি,
এবং তারা আমাদের এক কোণে নিয়ে গেল...

42
00:05:38,080 --> 00:05:40,170
তারপর, ছিল...

43
00:05:41,420 --> 00:05:43,000
কি ছিল?

44
00:05:43,000 --> 00:05:45,220
কালো ড্রাগন।

45
00:05:45,220 --> 00:05:47,300
ড্রাগন?

46
00:05:47,300 --> 00:05:49,390
আমি- আমি এটার যোগ্য নই!

47
00:05:49,390 --> 00:05:54,310
পাওয়ার পিছনে কেন আমার মূল্যহীন
উদ্ধার করলে বাকি সবাইকে মরতে হবে?!

48
00:05:54,310 --> 00:05:58,560
আমি বেঁচে থাকতে পেরে খুব স্বস্তি পেয়েছি...

49
00:05:58,560 --> 00:06:00,690
আমি খুব খুশি, কিন্তু...

50
00:06:02,610 --> 00:06:04,150
নাগুমো-কুন!

51
00:06:09,360 --> 00:06:13,280
আপনি বেঁচে আছেন খুশি হতে দোষ কি?

52
00:06:13,280 --> 00:06:18,120
বাঁচতে চায় এবং সুখী হতে চায়
এটা শুধুমাত্র মানুষ. হেল, এটা প্রয়োজন.

53
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
আপনি এইভাবে অনুভব করার সম্পূর্ণ অধিকারে আছেন।

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
B-কিন্তু আমি...

55
00:06:23,920 --> 00:06:28,260
আপনি যদি ছেলেদের নিয়ে চিন্তিত হন
যিনি মারা গেলেন, তারপর বেঁচে থাকুন।

56
00:06:28,260 --> 00:06:32,350
আপনার পা একটি সামনে টেনে আনুন
একটি সময়ে পা এবং বাস.

57
00:06:32,350 --> 00:06:34,680
লাইভ অন...

58
00:06:34,680 --> 00:06:42,900
এটা করুন, এবং একদিন, আপনি মনে হতে পারে
আজ আপনি বেঁচে থাকার একটি কারণ ছিল।

59
00:06:45,530 --> 00:06:48,360
বেশ দেরি হয়ে গেছে।

60
00:06:48,360 --> 00:06:50,070
চল তাড়াতাড়ি ফিরে আসা যাক.

61
00:07:06,340 --> 00:07:08,800
থ-এটা আছে!

62
00:07:24,190 --> 00:07:25,690
এটা কি?

63
00:07:29,280 --> 00:07:30,820
পশ্চাদপসরণ!

64
00:07:33,820 --> 00:07:35,280
অভিশাপ!

65
00:07:35,870 --> 00:07:37,240
চলো!

66
00:07:56,470 --> 00:07:57,890
হাজিমে !

67
00:08:01,180 --> 00:08:03,810
এই লোকটি কোন সাধারণ দানব নয়!

68
00:08:04,730 --> 00:08:07,730
চিন্তা করবেন না, আমি পেছন থেকে সাহায্য করব!

69
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
স্বর্গীয় বিপর্যয়!

70
00:08:37,390 --> 00:08:40,020
এটা আপনার জন্য!

71
00:09:15,180 --> 00:09:16,300
হুহ?

72
00:09:17,890 --> 00:09:20,180
আমাকে মিস!

73
00:09:20,180 --> 00:09:22,560
এর আবার চেষ্টা করা যাক!

74
00:09:36,240 --> 00:09:37,450
ইয়ু!

75
00:09:37,450 --> 00:09:39,620
ফাটল ঢেউ - জমে!

76
00:09:44,910 --> 00:09:46,620
W-আমাদের সাহায্য করতে হবে!

77
00:09:46,620 --> 00:09:48,420
আর-ঠিক!

78
00:09:53,920 --> 00:09:56,840
সেনসেই ! এই লোকদের এখান থেকে বের করে দাও!

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,470
বি-কিন্তু...

80
00:09:58,470 --> 00:10:00,050
আপনি পথে আছেন!

81
00:10:00,600 --> 00:10:02,970
ইয়ু! সবাইকে রক্ষা করার দিকে মনোযোগ দিন!

82
00:10:02,970 --> 00:10:04,390
আমি তাকে নিয়ে যাব!

83
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
হুম, বুঝেছি।

84
00:10:06,890 --> 00:10:09,690
মরতে না চাইলে আমাকে অনুসরণ করো।

85
00:10:09,690 --> 00:10:12,110
আমরা কি শুধু তাকে ধরে রাখছি?

86
00:10:13,110 --> 00:10:16,110
সে আবার তার পিছু নিচ্ছে...

87
00:10:16,110 --> 00:10:19,280
এই প্রথম কিছু আমাকে উপেক্ষা!

88
00:10:19,280 --> 00:10:22,620
তারপর আমি এটা করতে পারে না নিশ্চিত করতে হবে!

89
00:10:43,680 --> 00:10:46,430
কখনও অন্ত্রে ঘুষি হয়েছে?

90
00:10:54,770 --> 00:10:57,030
এটা কেমন লাগলো? ব্যাথা, তাই না?

91
00:11:11,790 --> 00:11:13,750
হু-হু...

92
00:11:59,550 --> 00:12:01,090
শিয়া !

93
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
আমি এটা করছি!

94
00:12:24,780 --> 00:12:27,910
ছেলে, এই জিনিসটা কঠিন!

95
00:12:27,910 --> 00:12:31,250
আমি শুনেছি সেখানে দানব আছে
যেগুলো পাহাড়ের চেয়েও কঠিন ছিল,

96
00:12:31,250 --> 00:12:34,370
কিন্তু কত পাহাড়
এটা কি শক্তির মূল্য?

97
00:12:35,290 --> 00:12:41,760
ইয়ে, শিয়া, আপনি কখনও শুনেছেন
অভিব্যক্তি "ড্রাগনকে তার আঁশযুক্ত পাছায় লাথি মারো"?

98
00:12:41,760 --> 00:12:45,510
ড্রাগনের একমাত্র দুর্বল দিক
যেখানে এটি দাঁড়িপাল্লা নেই.

99
00:12:45,510 --> 00:12:49,760
তারা বলে যে তারা খুব ভালভাবে রক্ষিত,
যখন তারা ঘুমিয়ে পড়ে তখন কিছুই তাদের জাগাতে পারে না,

100
00:12:49,760 --> 00:12:53,890
কিন্তু যদি আপনি একটি নির্দিষ্ট স্থানে তাদের আক্রমণ করেন,
তারা হৃদস্পন্দনে জেগে উঠবে।

101
00:12:59,110 --> 00:13:01,070
পাছায় নিয়ে মরে যাও!

102
00:13:05,160 --> 00:13:09,660
নুও!

103
00:13:11,700 --> 00:13:17,040
আমার রিয়ার! পিছনে আমার মূল্যবান!

104
00:13:17,040 --> 00:13:21,760
দয়া করে, এটা সরান!
এটাকে আমার পিছন থেকে সরিয়ে দাও, আমি তোমাকে মিনতি করছি!

105
00:13:23,590 --> 00:13:26,760
তাই, আপনি একটি ড্রাগনজন্ম?

106
00:13:26,760 --> 00:13:31,560
প্রকৃতপক্ষে! আমি এর সদস্য
সম্মানিত ড্রাগনজাত জাতি!

107
00:13:31,560 --> 00:13:35,600
বন্য পরিস্থিতি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
এবং যখন আমি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করব,

108
00:13:35,600 --> 00:13:38,980
আমি আপনাকে অপসারণ করতে বলতে হবে
আমার পিছন থেকে যে বস্তু!

109
00:13:38,980 --> 00:13:41,110
জাহান্নাম, না.

110
00:13:41,110 --> 00:13:43,820
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে!

111
00:13:43,820 --> 00:13:46,320
আমার মনা প্রায় খালি!

112
00:13:46,320 --> 00:13:51,370
যদি আমি আমার আসল ফর্মে ফিরে যাই
এই রাষ্ট্র, এটা দুর্যোগ মানে হতে পারে!

113
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
তুমি এখানে কেন?

114
00:13:52,990 --> 00:13:57,210
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব, দয়া করে,
যে বস্তুর পিছনে আমার উপশম!

115
00:13:57,210 --> 00:14:00,340
আমার সামান্য জাদু বাকি আছে...

116
00:14:01,420 --> 00:14:04,170
ইউ আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা!

117
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
এস-স্টপ!

118
00:14:06,050 --> 00:14:08,010
এভাবে জোর করবেন না!

119
00:14:08,010 --> 00:14:13,470
এটা আমার পিছনের জন্য অনেক বেশি,
দূরে, অনেক বেশি!

120
00:14:13,470 --> 00:14:18,940
Dragonborn সব মৃত অনুমিত হয়.

121
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
এক কি আক্রমণ করছে
দুঃসাহসীরা এখানে, হাহ?

122
00:14:22,440 --> 00:14:25,440
না, এত ঘুরাঘুরি করবেন না!

123
00:14:25,440 --> 00:14:31,240
আমি সব বলব, শুধু দয়া করে, থামুন!

124
00:14:34,040 --> 00:14:38,620
কারসাজি করেছিলাম! আমি আর তার হাতিয়ার ছিলাম না!

125
00:14:38,620 --> 00:14:43,960
আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে
"সেই যুবক এবং তার সঙ্গীরা"!

126
00:14:43,960 --> 00:14:46,420
চালিয়ে যান।

127
00:14:46,420 --> 00:14:53,810
আমি আমার লুকানো গ্রাম থেকে উড়ে এসেছি
অন্য বিশ্বের ভ্রমণকারীদের তদন্ত.

128
00:14:53,810 --> 00:14:57,640
কিন্তু কাছের শহরে আমার যাত্রায়,

129
00:14:57,640 --> 00:15:01,520
আমি একটি বিশ্রাম জন্য বিরতি এবং
পাহাড়ে ঘুমিয়েছি।

130
00:15:01,520 --> 00:15:07,280
অবশ্যই, আমি আমার জানোয়ার আকারে তাই করেছি,
যেমন আশেপাশে দানব ছিল।

131
00:15:07,280 --> 00:15:14,160
আমার ঘুমের সময়, সেই লোকটি,
গাঢ় পোশাক পরে আমার সামনে হাজির।

132
00:15:14,160 --> 00:15:21,210
তিনি সম্ভবত কিছু ধরণের মন-নিয়ন্ত্রণ জাদু ব্যবহার করেছিলেন
আমার কাছ থেকে আমার স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়ার জন্য।

133
00:15:21,210 --> 00:15:24,750
তাকে তার নৈপুণ্যে বিশেষজ্ঞ বলে মনে হয়েছিল।

134
00:15:25,590 --> 00:15:30,220
T'এমন একটি বানান প্রতিরোধ করা অসম্ভব ছিল
যখন এটি একটি পুরো দিন ঢালাই করা হয়.

135
00:15:31,630 --> 00:15:37,220
তাই আপনি এত গভীর ঘুম যে এই লোক ছিল
এই বানান ঢালাই সারা দিন কাটাতে সক্ষম ছিল,

136
00:15:37,220 --> 00:15:39,770
এবং আপনি এমনকি খেয়াল করেননি?

137
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না...

138
00:15:43,520 --> 00:15:45,230
আপনি এটা বলছেন কারণ
আপনি "তার নিয়ন্ত্রণে" ছিলেন

139
00:15:45,230 --> 00:15:49,190
আপনি সবাইকে হত্যা করতে সাহায্য করতে পারেননি?!

140
00:15:49,190 --> 00:15:52,240
কিভাবে আমরা এমনকি জানতে অনুমিত হয়
আপনি যদি এই মুহূর্তে সত্য বলছেন?

141
00:15:52,240 --> 00:15:55,950
আপনি শুধু এই গল্প বানোয়াট
কারণ আপনি চান না আমরা আপনাকে হত্যা করি!

142
00:15:55,950 --> 00:15:58,410
শপথ করে বলছি, এটাই সত্য!

143
00:15:58,410 --> 00:16:02,540
Dragonborn একটি গর্বিত ধরনের;
আমরা মিথ্যা দিয়ে আমাদের নাম কলঙ্কিত করি না!

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,240
না, তুমি--

145
00:16:03,240 --> 00:16:04,650
আমার মনে হয় না সে মিথ্যা বলছে।

146
00:16:05,630 --> 00:16:07,380
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

147
00:16:07,380 --> 00:16:10,220
Dragonborn মহৎ এবং সৎ হয়.

148
00:16:10,220 --> 00:16:15,470
সে তার অহংকারের শপথ করল।
এইভাবে আমি জানি সে মিথ্যা বলছে না।

149
00:16:15,470 --> 00:16:16,760
বি-কিন্তু...

150
00:16:16,760 --> 00:16:17,970
এবং...

151
00:16:17,970 --> 00:16:22,770
আমি জানি মিথ্যাবাদীর চোখ কেমন হয়।

152
00:16:23,850 --> 00:16:28,690
ভাবতে হয় এই যুগে এখনো কেউ আছে
ড্রাগন জন্মের কথা কে জানে...

153
00:16:28,690 --> 00:16:31,400
আমি শেষ বেঁচে থাকা ভ্যাম্পায়ার।

154
00:16:31,400 --> 00:16:33,030
তিন শতাব্দী আগে,

155
00:16:33,030 --> 00:16:37,740
আমাকে প্রায়ই ড্রাগনজাতকের দিকে তাকাতে বলা হয়েছিল
রাজকীয় আচরণের মডেল হিসাবে।

156
00:16:37,740 --> 00:16:42,370
অবিশ্বাস্য! ওপার থেকে খবর আমাকে জানিয়েছিল
যে ভ্যাম্পায়ারদের নির্মূল করা হয়েছে,

157
00:16:42,370 --> 00:16:45,420
কিন্তু আপনি তাদের ধরনের রাজকুমারী!

158
00:16:45,420 --> 00:16:46,750
এটা কোন ব্যাপার না...

159
00:16:46,750 --> 00:16:50,960
এটা কোন ব্যাপার না,
কারণ আপনি এখনও তাদের হত্যা করেছেন!

160
00:16:50,960 --> 00:16:54,470
আমি আমাদের ধরণের মধ্যে যুদ্ধের জন্য চিন্তা করি না।

161
00:16:54,470 --> 00:16:58,350
যাইহোক, আমি নিলাম
নির্দোষ জীবন, এটাই সত্য।

162
00:16:58,350 --> 00:17:01,930
যদি তুমি আমাকে আমার কর্মের প্রায়শ্চিত্ত করার আদেশ দাও,
তাহলে আমি শাস্তি মেনে নেব।

163
00:17:01,930 --> 00:17:05,400
আমি শুধু আপনাকে দেরি করতে অনুরোধ করছি
সেই শাস্তি অল্প সময়ের জন্য,

164
00:17:05,400 --> 00:17:07,690
সেই বিপজ্জনক মানুষ পর্যন্ত
এবং তার কর্ম বন্ধ করা হয়.

165
00:17:07,690 --> 00:17:11,650
তিনি দানবদের একটি বাহিনী সংগ্রহ করার চেষ্টা করছেন।

166
00:17:11,650 --> 00:17:15,530
তুমি কি আমাকে সুযোগ দিবে
একটি ট্র্যাজেডি প্রতিরোধ করতে?

167
00:17:15,530 --> 00:17:18,700
না, তুমি যা চাও তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

168
00:17:18,700 --> 00:17:21,160
আপনি আরো ঘটিয়েছেন
আমার জন্য যথেষ্ট কষ্টের চেয়ে

169
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
মরার মাধ্যমে আমার উপর এটি তৈরি করুন।

170
00:17:23,120 --> 00:17:29,670
অপেক্ষা করুন! নিশ্চয় আপনি এই শেষ হবে না
আমার প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে কথোপকথন?!

171
00:17:29,670 --> 00:17:32,880
দয়া করে! শপথ করে বলছি, আমি তওবা করব!

172
00:17:32,880 --> 00:17:34,380
আপনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

173
00:17:35,970 --> 00:17:39,010
সে হত্যাকান্ড শুরু করে।

174
00:17:39,010 --> 00:17:42,850
কিন্তু সে আমাদের শত্রু নয়।
সে নিয়ন্ত্রণে ছিল না।

175
00:17:42,850 --> 00:17:47,730
তার বিরতি হত্যা করবে না
যে নিয়ম আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

176
00:17:49,730 --> 00:17:51,570
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

177
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
এখন জন্য, আপনি অপসারণ করতে পারেন
আমার পিছন থেকে যে বাধা?

178
00:17:54,780 --> 00:17:55,700
কি?

179
00:17:55,700 --> 00:17:59,450
ব্যবস্থা না নিলে,
আমি মরে যাব, যাই হোক না কেন।

180
00:17:59,450 --> 00:18:00,870
এর মানে কি?

181
00:18:00,870 --> 00:18:04,290
শুধু কল্পনা করার চেষ্টা করুন
এক যুবতীর দৃষ্টি,

182
00:18:04,290 --> 00:18:07,710
তার পিছনে একটি মোটা, শক্ত রড দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছে!

183
00:18:07,710 --> 00:18:10,420
আপনি কি মনে করেন যে আমি বেঁচে থাকতে পারি?

184
00:18:10,420 --> 00:18:12,210
আমার মনা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

185
00:18:12,210 --> 00:18:15,130
আমি এই নতুন জগতের বিরোধী নই
যার সাথে আমার পরিচয় হয়েছে,

186
00:18:15,130 --> 00:18:17,880
কিন্তু আমি ওভাবে মরতে চাই না!

187
00:18:17,860 --> 00:18:21,780
সব ভালোর ভালোবাসার জন্য,
দয়া করে, এটা সরান!

188
00:18:20,070 --> 00:18:22,730
ওহ, ঠিক আছে.

189
00:18:25,640 --> 00:18:30,150
S- ধীরে ধীরে, দয়া করে!
আমি এখনো এই অনুভূতিতে অভ্যস্ত নই!

190
00:18:31,400 --> 00:18:33,190
এত রুক্ষ!

191
00:18:33,190 --> 00:18:36,150
এই... এই অনুভূতি!

192
00:18:36,150 --> 00:18:41,370
কিছু একটা ঘটছে, হ্যাঁ,
আমার মধ্যে কিছু ফুলে আছে!

193
00:18:41,350 --> 00:18:45,280
হ্যাঁ! হ্যাঁ! শুধু আর একটু!

194
00:18:44,180 --> 00:18:46,690
তুমি বোবা টিকটিকি!

195
00:18:55,760 --> 00:19:01,720
আমি তোমাকে নম্র হতে বলেছি,
তবুও তুমি কোন দয়া দেখাওনি...

196
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
আমি এই অভিজ্ঞতা কখনও.

197
00:19:06,600 --> 00:19:08,180
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

198
00:19:08,180 --> 00:19:10,310
আমার আড়ালে সেই অস্বস্তি এখনো রয়ে গেছে,

199
00:19:10,310 --> 00:19:12,940
যেমন অপ্রতিরোধ্য ব্যথা করে
আমি জুড়ে অনুভব করি...

200
00:19:12,940 --> 00:19:16,110
কে জানত ব্যথা এত মধুর অনুভূতি...

201
00:19:16,110 --> 00:19:18,700
আরে!

202
00:19:18,700 --> 00:19:20,990
আমার আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

203
00:19:20,990 --> 00:19:26,700
আমার নাম টিও ক্লারাস,
ড্রাগনজাত ক্লারাস বংশের সদস্য।

204
00:19:29,370 --> 00:19:31,790
দানবদের এই বাহিনী উরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে?!

205
00:19:31,790 --> 00:19:37,710
প্রকৃতপক্ষে. অন্ধকার-বস্ত্রধারী লোকটি উদ্দেশ্য করে
শহর আক্রমণ করার জন্য তাদের ব্যবহার করতে.

206
00:19:37,710 --> 00:19:40,090
এবং যে সেনা সংখ্যা
ভাল হাজার হাজার মধ্যে.

207
00:19:40,090 --> 00:19:42,180
N-কোন উপায়!

208
00:19:46,100 --> 00:19:49,020
এটি হাজারেরও বেশি।

209
00:19:49,020 --> 00:19:52,850
আমি পাঁচটি গণনা করছি... না, 60,000.

210
00:19:52,850 --> 00:19:55,570
মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যেই সরে গেছে।

211
00:19:55,570 --> 00:19:59,110
এই দূরে, এটা তাদের নিতে হবে
শহরে পৌঁছতে দুই দিন বাকি।

212
00:19:59,110 --> 00:20:01,450
W-আমরা তাদের সতর্ক করতে হবে!

213
00:20:01,450 --> 00:20:04,450
আমরা সবাইকে সরিয়ে দেব,
তারপর সাহায্যের জন্য ডাকুন, তারপর--

214
00:20:04,450 --> 00:20:05,950
আরে...

215
00:20:05,950 --> 00:20:09,160
পারতেন হুজুর হাজিমে
তাদের সম্পর্কে কিছু করবেন?

216
00:20:10,870 --> 00:20:15,340
এল-দেখুন। আমার কাজ ছিল
আপনাকে নিরাপদে ফুহরেনে ফিরিয়ে আনুন।

217
00:20:15,340 --> 00:20:18,630
আমি কিভাবে যুদ্ধ করতে অনুমিত হয়
আপনাকে নিরাপদ রাখার সময় একটি যুদ্ধ?

218
00:20:18,630 --> 00:20:23,220
আরে, নাগুমো-কুন? আপনি একটি চেহারা পেয়েছেন
এই পোশাক পরা মানুষটির কথা তিনি বলছিলেন?

219
00:20:23,220 --> 00:20:28,310
না। আমি এর পদমর্যাদা পরীক্ষা করছি
এই সেনাবাহিনী এবং তার মত কিছু দেখেনি.

220
00:20:28,310 --> 00:20:30,930
আমি দেখছি...

221
00:20:30,930 --> 00:20:33,310
আপনি কি একটু বেশি দেখতে পারেন?

222
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
না.

223
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
বাই.

224
00:20:39,900 --> 00:20:41,280
নাগুমো-কুন!

225
00:20:41,280 --> 00:20:45,030
আমি শুধু বললাম আমার একমাত্র কাজ
উইল নিরাপদ আউট পেয়েছিলাম.

226
00:20:45,030 --> 00:20:49,240
আপনি চাইলে বাকিরা এখানে থাকতে পারেন,
কিন্তু শহরে কে বলবে?

227
00:20:49,240 --> 00:20:50,700
আচ্ছা...

228
00:20:52,120 --> 00:20:57,290
সে যেমন বলে!
শহরকে অবহিত করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হওয়া উচিত!

229
00:20:57,290 --> 00:21:02,010
এবং, একটি দিন দেওয়া,
আমি অবশ্যই সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠব!

230
00:21:02,010 --> 00:21:03,680
ঠিক।

231
00:21:03,680 --> 00:21:08,260
দুর্ভাগ্যবশত, আমার মান সংরক্ষণ করে
এত শুকনো, আমি সবে নড়াচড়া করতে পারি।

232
00:21:10,930 --> 00:21:14,230
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাও
আমি নোংরামির মূর্ত প্রতীক!

233
00:21:14,230 --> 00:21:15,100
গুলপ।

234
00:21:15,100 --> 00:21:17,730
হয়তো আমারই উচিত ছিল তোমাকে মেরে ফেলা।

235
00:21:17,730 --> 00:21:22,690
তোমার কথা আমার হৃদয়ে ছিদ্র করে,
তোমার মুঠো আমার একেবারে কোরে আঘাত করে,

236
00:21:22,690 --> 00:21:26,110
এবং আপনার আক্রমণ লঙ্ঘন
এলাকায় শুধুমাত্র আমার সবচেয়ে অশ্লীল!

237
00:21:26,110 --> 00:21:29,330
আমার হৃদয়, শরীর, এবং
আত্মা যেমন পরিতোষ সঙ্গে পূর্ণ!

238
00:21:37,750 --> 00:21:40,050
কি ভয়াবহ চিকিৎসা!

239
00:21:40,050 --> 00:21:42,630
এমন নতুন সংবেদন!

240
00:21:51,770 --> 00:21:55,020
W-অপেক্ষা করুন!

241
00:21:59,440 --> 00:22:05,150
"শুভ সকাল," "শুভরাত্রি"
এই সব সহজ জিনিস

242
00:22:05,150 --> 00:22:10,240
আমার কাছে স্বপ্নের মতো এবং প্রিয়

243
00:22:10,240 --> 00:22:14,950
কারণ আমি অবশেষে আপনার সাথে দেখা করেছি

244
00:22:14,950 --> 00:22:21,590
সবকিছু তাই বিশেষ, আবার ধন্যবাদ

245
00:22:24,340 --> 00:22:29,720
আমি ভাবিনি যে আমি একা হয়ে যাব

246
00:22:29,720 --> 00:22:34,930
অর্থাৎ যতক্ষণ না তুমি আমাকে না পেয়েছ

247
00:22:34,930 --> 00:22:40,520
আমি কিছুতেই ভয় পাইনি

248
00:22:40,520 --> 00:22:45,940
অর্থাৎ যতক্ষণ না আমি তোমাকে ছাড়া পৃথিবীর কথা ভাবি

249
00:22:45,940 --> 00:22:52,780
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
আমি তোমাকে মিস করি, আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি

250
00:22:52,780 --> 00:22:58,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভুলে যেও না

251
00:22:58,580 --> 00:23:03,670
রাতের প্রথম তারার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠুন

252
00:23:03,670 --> 00:23:09,470
এবং অন্য কারো চেয়ে আমার কাছাকাছি থাকুন

253
00:23:09,470 --> 00:23:14,850
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না

254
00:23:14,850 --> 00:23:20,350
আমি কখনোই সেই হাত ছাড়ব না

255
00:23:20,350 --> 00:23:27,900
আমার পাশে থাকুন এবং জ্বলজ্বল করুন

256
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
আরিফুরেটা: কমনপ্লেস থেকে
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী।